Thứ Hai, 2 tháng 3, 2020

Câu chuyện đầu bạc tiễn đầu xanh rơi nước mắt trong phim của Kim Tae Hee: Không từ ngữ diễn tả được nỗi lòng mẹ mất con!

Là bộ phim xoay quanh hành trình trở về từ cõi chết của một linh hồn,   Hi Bye, Mama  (Mẹ Đến Từ Thiên Đường) dù không phải một tác phẩm quá nặng đô nhưng vẫn nhiều lần lấy đi nước mắt của khán giả bởi câu chuyện đau lòng giữa ranh giới của sự sống và cái chết. Ngay từ tập một, phim đã mang đến hàng Dịch thuật miền trung tại Bình Dương Blog loạt những khoảnh khắc đẫm nước mắt, từ chuyện Jo Jang Hwa ( Lee Kyu Hyung ) nức nở với ý định chết theo vợ đến cảnh Cha Yu Ri ( Kim Tae Hee ) dù có cố gắng bao nhiêu cũng không thể bảo vệ được con mình. Đặc biệt những phân đoạn xoay quanh tuyến nhân vật bố mẹ của Yu Ri thật sự làm cho người xem nghẹn lòng bởi cảnh tượng người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh.

Câu chuyện đầu bạc tiễn đầu xanh rơi nước mắt trong phim của Kim Tae Hee: Không từ ngữ diễn tả được nỗi lòng mẹ mất con! - Ảnh 1.

Còn nỗi đau nào lớn hơn kẻ đầu bạc tiễn người đầu xanh?

"Vợ mất chồng gọi là goá phụ, chồng mất vợ gọi là quan phu, con mất cha mẹ gọi là cô nhi, nhưng không có từ để gọi cha mẹ mất con, vì không có ngôn ngữ nào trên đời thể hiện được nỗi thống khổ đó." - đây là một trong số những lời thoại khiến người xem khắc khoải nhất trong bốn tập đầu phim. Thật vậy, ba mẹ của Yu Ri đã phải đau đớn đến mức nào khi con gái bỗng chốc rời xa cõi đời, điều đó không ngôn từ nào có thể diễn tả được.

Câu chuyện đầu bạc tiễn đầu xanh rơi nước mắt trong phim của Kim Tae Hee: Không từ ngữ diễn tả được nỗi lòng mẹ mất con! - Ảnh 2.

Đang yên đang lành con gái bỗng rời xa trần thế

Câu chuyện đầu bạc tiễn đầu xanh rơi nước mắt trong phim của Kim Tae Hee: Không từ ngữ diễn tả được nỗi lòng mẹ mất con! - Ảnh 3.

Thì cha mẹ nào mạnh mẽ cho nổi?

Ba Yu Ri - ông Cha Moo Poong (Park Soo Young) 5 năm qua chưa một ngày thôi nhớ về con càng chẳng thể cấm bản thân ngừng đau thương. Dù vậy chí ít ra ông Moo Poong còn dám thể hiện cảm xúc trong khi mẹ Yu Ri, bà Jun Eun Sook ( Kim Mi Kyung ), thậm chí còn cố gắng tỏ ra mình là người mạnh mẽ. Ngay từ ngày Yu Ri mất, bà đã khoác lên mình vẻ bình thản đến lạ kì, người mẹ mất con ấy thậm chí còn chưa từng khóc trước mặt mọi người. Tưởng đâu bà Eun Sook đã sớm vực dậy tinh thần nhưng không, bà chỉ đang trốn chạy thứ cảm giác đau thương tận cùng, bà cấm cả nhà không được liên lạc với con rể, rồi cấm luôn chuyện nhận cháu ngoại. Bà làm vậy không chỉ vì muốn con rể có thể mạnh mẽ mà sống tiếp mà còn bởi bà chưa đủ dũng khí để đối diện với những con người mà chỉ cần nhìn họ thì nỗi nhớ Yu Ri sẽ hiện về. 

Câu chuyện đầu bạc tiễn đầu xanh rơi nước mắt trong phim của Kim Tae Hee: Không từ ngữ diễn tả được nỗi lòng mẹ mất con! - Ảnh 4.

Ông Cha Moo Poong không thể thôi nhớ con

Câu chuyện đầu bạc tiễn đầu xanh rơi nước mắt trong phim của Kim Tae Hee: Không từ ngữ diễn tả được nỗi lòng mẹ mất con! - Ảnh 5.

Trong khi bà Eun Sook lại cố tỏ ra mạnh mẽ

Chẳng có cha mẹ nào mạnh mẽ sau nỗi đau mất con, bà Eun Sook cũng vậy. Cách bà một mình khóc nức nở sau khi bắt cả nhà phải mạnh mẽ, cách bà lén ngắm ảnh của cháu ngoại dù trước đó cố gắng tỏ ra không quen biết cũng đủ để khán giả hiểu người mẹ này đang phải gồng mình chịu đựng nhiều đến mức nào. Nỗi đau của bà hẳn là chẳng có ngôn từ nào có thể miêu tả được.

Câu chuyện đầu bạc tiễn đầu xanh rơi nước mắt trong phim của Kim Tae Hee: Không từ ngữ diễn tả được nỗi lòng mẹ mất con! - Ảnh 6.

Bà khóc một mình sau khi ép mọi người phải mạnh mẽ

Câu chuyện đầu bạc tiễn đầu xanh rơi nước mắt trong phim của Kim Tae Hee: Không từ ngữ diễn tả được nỗi lòng mẹ mất con! - Ảnh 7.

Lén ngắm nhìn ảnh cháu ngoại dù ngoài mặt luôn tỏ ra ghét bỏ

Hi Bye, Mama phát sóng vào 19h00 (giờ Việt Nam) thứ 7, Chủ Nhật hàng tuần trên kênh tvN và có mặt ngay sau đó trên Netflix.

Mặc Văn Lâm ngăn cản, Yến Xuân vẫn "chơi dại" dùng tay không đẩy ô tô rồi nhận cái kết đắng

Yến Xuân tự tin đẩy xe ô tô bằng tay không

Từ trước đến nay, Yến Xuân nổi tiếng là một nàng WAGs mạnh mẽ, cá tính và hay có những tài lẻ khó đỡ mà cánh đàn ông cũng phải dè chừng nếu muốn thử thách. Trước đây, các fan Dịch thuật miền trung tại Bình Dương Blog đã được chứng kiến bạn gái của Văn Lâm chặt gạch, mở nắp chai bằng tay không hay leo tường vào nhà vì... không có chìa khóa. Mới đây, cô nàng này còn khiến mọi người ngạc nhiên khi "biểu diễn" đẩy ô tô, và tất nhiên cũng bằng tay không. 

Trong đoạn video được Yến Xuân đăng tải, có thể thấy Văn Lâm có vài lời khuyên can cô bạn gái rằng hãy cẩn thận không đâm vào sau xe khác, tuy nhiên, Yến Xuân vẫn bỏ ngoài tai và đẩy ô tô về phía trước. Kết quả là chiếc xe đã bị va chạm nhẹ. 

Mặc Văn Lâm ngăn cản, Yến Xuân vẫn chơi dại dùng tay không đẩy ô tô rồi nhận cái kết đắng - Ảnh 2.

Dường như chỉ cần ở cạnh Yến Xuân, Văn Lâm sẽ chẳng bao giờ cảm thấy buồn chán. Cô nàng hoạt bát, vui tính và luôn nghĩ ra đủ trò để... giải khuây. 

Thời gian gần đây, Yến Xuân đã đăng nhiều hình ảnh có sự xuất hiện cùng Văn Lâm hơn. Tuy không để bạn trai lộ mặt nhưng sự xuất hiện của bàn tay hay giọng nói từ Văn Lâm cũng đủ để các fan cảm thấy ghen tỵ với sự hạnh phúc và ngọt ngào của họ. 

Yến Xuân tập chặt gạch bằng tay không

Sân bay Vân Đồn đón gần 370 khách về từ Hàn Quốc

Khoảng 15h30, chuyến bay VJ961 của hãng hàng không Vietjet chở 229 hành khách từ Incheon (Hàn Quốc) đã hạ cánh xuống sân bay quốc tế Vân Đồn (Quảng Ninh).

Đây là chuyến bay đầu tiên từ Hàn Quốc đến Vân Đồn, sau thông báo của Cục hàng không Việt Nam về việc hai sân bay Nội Bài và Tân Sơn Nhất sẽ ngừng đón các chuyến bay từ Hàn Quốc kể từ 13h ngày 1/3 .

Chuyến bay đầu tiên đáp xuống Sân bay Vân Đồn lúc 15h30, mọi thủ tục được thực hiện bên ngoài nhà ga. Ảnh: Bình Minh

Chuyến bay đầu tiên từ Hàn Quốc đáp xuống sân bay Vân Đồn vào chiều 1/3. Mọi thủ tục được thực Công ty dịch thuật chuyên nghiệp - MIDtrans Blog hiện bên ngoài nhà ga. Ảnh: Bình Minh

Chuyến bay VJ961 chở 227 người lớn và 2 trẻ em gồm: 221 người Việt Nam, 8 người nước ngoài, trong đó có 5 khách Hàn Quốc.

Sau khi máy bay hạ cánh, mọi thủ tục xuất nhập cảnh, hải quan, kiểm dịch, khử trùng... được thực hiện bên ngoài nhà ga để hạn chế tối đa khả năng lây nhiễm và đảm bảo không ảnh hưởng tới hoạt động chung của sân bay.

Khoảng 20h40 cùng ngày, chuyến bay thứ hai số hiệu VN415 từ Incheon (Hàn Quốc) đã hạ cánh xuống Sân bay Vân Đồn chở theo 140 hành khách, trong đó có 127 khách Việt Nam, 13 người nước ngoài .

Hành khách làm thủ tục hàng không và kiểm tra y tế. Ảnh: Bình Minh

Hành khách làm thủ tục hàng không và kiểm tra y tế. Ảnh: Bình Minh

Toàn bộ hành khách từ hai chuyến bay này sau khi hoàn tất các thủ tục đã được Bộ chỉ huy quân sự tỉnh Quảng Ninh đón bằng xe quân sự và tổ chức cách ly 14 ngày tại các cơ sở của Quân khu 3. Theo đó, người nước ngoài tới Việt Nam từ Hàn Quốc được bố trí địa điểm cách ly, ăn nghỉ tại thành phố Cẩm Phả và Hạ Long theo quy định của UBND tỉnh Quảng Ninh.

Chiều 26/2, Bộ Giao thông Vận tải đã yêu cầu Cục hàng không Việt Nam chỉ đạo các hãng hàng không, các chuyến bay từ vùng có dịch của Hàn Quốc sẽ phải hạ cánh tại 3 sân bay gồm Vân Đồn (Quảng Ninh), Phù Cát (Bình Định), Cần Thơ (TP Cần Thơ) và phải bảo đảm tuân thủ các quy trình, quy định về phòng chống lây lan dịch bệnh qua đường hàng không.

Trước đó, sân bay Vân Đồn đã đón chuyến bay về từ Vũ Hán (Trung Quốc), tuân thủ nghiêm ngặt các quy định kiểm dịch quốc tế .

Trung Quốc thêm 42 ca tử vong do nCoV

Ủy ban Y tế Quốc gia Trung Quốc (NHC) hôm nay thông báo nước này ghi nhận thêm 42 ca tử vong do nCoV, cao hơn so với con số 35 ca ngày hôm qua, trong đó toàn bộ trường hợp đều tại Hồ Bắc, tâm dịch Covid-19. Tổng số ca tử vong tại Trung Quốc đại lục hiện là 2.912.

Trung Quốc đại lục cũng ghi nhận thêm 202 ca nhiễm mới, trong đó có 196 người ở Hồ Bắc, giảm mạnh so với 573 trường hợp hôm qua. Tổng số người nhiễm nCoV ở Trung Quốc đã tăng lên 80.026, trong đó 44.464 người đã được chữa khỏi, 7.358 đang trong tình trạng nguy kịch.

Nhân viên y tế tại bệnh viện ở Vũ Hán hôm 22/2. Ảnh: AFP.

Nhân viên y tế tại bệnh viện ở Vũ Hán hôm 22/2. Ảnh: AFP.

Thế giới hiện ghi nhận 88.590 ca nhiễm nCoV, trong đó 3.050 người tử vong và 45.088 người đã được chữa khỏi.

Dịch Covid-19 khởi phát ở Vũ Hán, thủ phủ tỉnh Hồ Bắc của Trung Quốc hồi tháng 12/2019, đến nay đã xuất hiện tại 67 quốc gia, vùng lãnh thổ. Trung Quốc đã phong tỏa 56 triệu người ở Hồ Bắc trong hơn một tháng qua tiến hành những biện pháp hạn chế đi lại chưa từng có khắp cả nước trong nỗ lực ngăn chặn nCoV lây lan.

Quan chức Trung Quốc cho biết nước này đã đạt được Công ty dịch thuật chuyên nghiệp - MIDtrans Blog tiến bộ trong cuộc chiến chống virus, nhưng các biện pháp chống dịch vẫn được áp dụng, bao gồm đóng cửa các trường học.

Ngọc Ánh (Theo Reuters )

Số ca nhiễm nCoV ở Iran tăng lên gần 1.000

"Có 385 ca nhiễm mới trong vong 24 giờ qua, tổng số ca nhiễm là 978, số ca tử vong là 54", tăng 11 ca so với hôm qua, phát ngôn viên Bộ Y tế Iran Kianush Jahanpur hôm nay nói trên truyền hình, kêu gọi tất cả người dân tránh thực hiện các chuyến đi không cần thiết và hạn chế ra khỏi nhà.

Người dân đeo khẩu trang trên đường phố thủ đô Tehran, Iran, ngày 29/2. Ảnh: AFP.

Người dân đeo khẩu trang trên đường phố thủ đô Tehran, Iran, ngày 29/2. Ảnh: AFP .

Trong khi đó, lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo Iran (IRGC) thông báo đã thành lập các trung tâm hỗ trợ trên toàn quốc nhằm giúp người dân đối phó với dịch bệnh.

"Chúng ta cần một sự hợp tác trên tầm quốc gia để đối phó với cuộc khủng hoảng này. Tất cả người dân nên làm theo lời khuyên từ giới chức y tế", một chỉ huy IRGC cho hay.

Iran đang bị xem là mối đe dọa toàn cầu khi hàng loạt ca nhiễm nCoV tại các nước láng giềng và cả Canana có nguồn gốc từ quốc gia Trung Đông này. Iran ghi nhận hai ca nhiễm nCoV đầu tiên hôm 19/2 tại Qom, thành phố lớn thứ 7 và nằm ở phía nam thủ đô Tehran. Số ca tử vong vì nCoV tại Iran đang cao thứ hai thế giới, sau Trung Quốc.

Iran ngày 26/2 ban hành lệnh hạn chế đi lại với người nhiễm hoặc nghi nhiễm nCoV. Iran cũng giới hạn Công ty dịch thuật chuyên nghiệp - MIDtrans Blog việc tiếp cận các địa điểm hành hương lớn của người Hồi giáo Shiite, gồm đền thờ Imam Reza ở thành phố Mashhad và đền thờ Fatima Masumeh ở Qom.

Các trường học tại khu vực bị ảnh hưởng bị đóng cửa thêm ba ngày, các trường đại học bị đóng cửa thêm một tuần. Những buổi cầu nguyện vào thứ 6 hàng tuần bị dừng để tránh tập trung đông người trong không gian hẹp.

Vũ Hoàng (Theo Reuters )

Khởi tố kẻ đốt xác chủ nợ

Nghi can giết người, cướp tài sản Phạm Ngọc Tuấn bị công an bắt tại Sơn La. Ảnh: CAHP

Phạm Ngọc Tuấn bị bắt tại Sơn La. Ảnh: Công an Hải Phòng

Ngày 1/3, đại tá Lê Hồng Thắng (Trưởng phòng cảnh sát hình sự, Công ty dịch thuật chuyên nghiệp - MIDtrans Blog Công an Hải Phòng) cho biết trước khi phi tang xác, Tuấn đã lấy hết tài sản trên người nạn nhân Nguyễn Văn Lâm (25 tuổi, xã Quốc Tuấn, huyện An Dương).

Tuấn khai khoảng 12h30 ngày 22/2 đang ở nhà một mình thì anh Lâm đi xe máy đến đòi 6 triệu đồng nợ gốc và 800.000 đồng tiền lãi. Tuấn không có tiền trả nên hai bên xô xát và xảy ra án mạng.

Tuấn tháo nhẫn vàng, lục ví lấy 6 chiếc điện thoại di động và 930.000 đồng, trước khi cho xác anh Lâm vào thùng phuy kéo ra sau vườn, tẩm xăng. Quá trình đốt xác bị hàng xóm phát hiện, Tuấn nói dối đốt quần áo cũ, bỏ trốn lúc 16h30 cùng ngày.

Tuấn một bán điện thoại của nạn nhân lấy 4 triệu đồng làm lộ phí tìm cách vượt biên sang Trung Quốc. Tuy nhiên, hắn sau đó đổi ý, bắt xe khách đi Sơn La. Rạng sáng 23/2, Tuấn bị bắt khi vừa tới địa phận xã Cò Nòi, huyện Mai Sơn, Sơn La.

Theo nhà chức trách, Tuấn ham chơi, nghiện ma tuý.

Nghiên cứu sinh tiến sĩ tại Johns Hopkins chia sẻ quan điểm về drama của Hana's Lexis - Giang Ơi: "Cớ chi phải cố gắng uốn lưỡi bằng giọng Mỹ"

Biến căng giới Youtuber ngày hôm qua là việc Hana's Lexis đăng đàn tâm thư "sương sương" 2000 chữ với tựa đề "Ai có tư cách buông nhẹ bẫng "Tiếng Anh chỉ là công cụ"?". Ngay khi đọc qua những gì mà nữ Youtuber chia sẻ, dân tình liền liên tưởng đến Giang Ơi và vlog Q&A (giải đáp thắc mắc của fan) mà cô nàng cho "ra lò" vài ngày trước.

Nghiên cứu sinh tiến sĩ tại Johns Hopkins chia sẻ quan điểm về drama của Hanas Lexis - Giang Ơi: Cớ chi phải cố gắng uốn lưỡi bằng giọng Mỹ - Ảnh 1.

Bài post dài gần 2000 chữ của Hana.

Ở đây, Giang Ơi cho rằng: " Đừng bao giờ đẩy nó tới cái ngưỡng bạn đi phê phán accent của người khác. Nói thế này là không hay, nói như thế này là chưa chuẩn. Không có gì là chuẩn hết. Cái quan trọng không phải bạn phát âm một cái từ như thế nào mà là các bạn giao tiếp được với ai, kết nối được với ai. Và sự giao tiếp đó, ngôn ngữ đó các bạn sử dụng như một công cụ đưa các bạn tới đâu trong cuộc đời này ."

Nghiên cứu sinh tiến sĩ tại Johns Hopkins chia sẻ quan điểm về drama của Hanas Lexis - Giang Ơi: Cớ chi phải cố gắng uốn lưỡi bằng giọng Mỹ - Ảnh 2.

Trên MXH xuất hiện những màn tranh cãi nảy lửa với rất nhiều quan điểm được đưa ra. Vấn đề sử dụng tiếng Anh như thế nào, học accent (phát âm) ra sao vốn là quyền quyết định của mỗi người. Nhưng đến khi được đưa lên bàn cân để "mổ xẻ" thì lại là vấn đề khác.

Mới đây nhất, Nguyễn Thị Sao Ly (sinh năm 1993, tại Đà Nẵng) - nhân vật nổi tiếng khi xuất sắc giành 8 học bổng tiến sĩ của những trường ĐH hàng đầu nước Mỹ như MIT, Johns Hopkins, Cornell University, University of California San Diego, University of Chicago... bất ngờ lên tiếng. Hiện tại, Sao Ly đang là nghiên cứu sinh tiến sĩ tại trường y hàng đầu thế giới - Johns Hopkins.

Chia sẻ này được cho rằng khá đúng với quan điểm của nhiều người rằng có lẽ Hana's Lexis đã hơi phòng thủ quá nên lạc ý. Bản thân Giang Ơi chỉ muốn kể thêm bên cạnh học phát âm, chúng ta nên tập trung những thứ quan trọng khác trong cuộc sống.

Nguyễn Thị Sao Ly, "bông hoa" Việt đến ĐH Johns Hopkins để nghiên cứu tiến sĩ với mức hỗ trợ tài chính 9,3 tỷ đồng.

Nguyên văn chia sẻ của cô nàng như sau:

Tánh mình bình thường ngại thị phi trên mạng xã hội nhưng thấy ý kiến trái chiều của 2 bạn hot vloggers này cũng muốn nhảy vào châm dầu vào lửa thêm vài dòng.

Đưa ra ý kiến chính ngay từ đầu luôn là mình hoàn toàn đồng ý cả ý kiến và cả thái độ của bạn Giang Ơi. Tiếng Anh chỉ là công cụ va muốn mài giũa nó đến đâu là tuỳ thuộc vào khả năng và ý chí của mỗi người. Nhưng cái quan trọng hơn cả việc nó sắc bén đến đâu là cách bạn dùng nó nữa, mà cá nhân mình nghĩ việc này là yếu tố quyết định.

Tất nhiên về phần lí lẽ thì bạn Hana cũng có ý của bạn nhưng có lẽ bạn ấy hơi phòng thủ (defensive) quá nên hơi lạc ý (missing the point). Bạn ấy có vẻ hiểu ý của bạn Giang Ơi là "dẹp chuyện cứ hoàn hảo hoá tiếng anh đi, mất thời gian, có bao nhiêu dùng bấy nhiêu chứ học thêm vô nghĩa vì là công cụ thôi" nhưng có vẻ như ý của Giang là chỉ muốn nói các bạn là không cần chằm hăm để làm sao phát âm cho chuẩn, giọng điệu cho nghe như Tây mà quên mất dành thời gian cho việc sử dụng ngôn ngữ trong cuộc sống, khi mà những thứ bề ngoài như cách phát âm không quá quan trọng và không có tiêu chuẩn nhất định. Với cả, không thích thái Công ty dịch thuật chuyên nghiệp - MIDtrans Blog độ của bạn Hana này nha. Trong tranh luận mà bạn tỏ thái độ quá rõ thì bạn đã mất điểm trong người xem vì thiếu tính khách quan rồi.

Nên là mình muốn khuyên luôn các bạn các em đang chăm chỉ học tiếng anh ở nhà là đừng thấy những người khác nói hay, nói chuẩn mà thiếu tự tin quá nhé. Việc giọng chuẩn này kia chỉ góp một phần rất nhỏ trong thành công của các bạn thôi. Thái độ, quan điểm, giao tiếp, kĩ năng khác góp phần rất lớn nên cứ tự tin thể hiện bản thân với những gì mình có. Còn nếu các bạn thấy công cụ cùi bắp quá nên có cố sử dụng cũng không được thì ok cố gắng mài giũa thêm.

Với cả, thời kì hội nhập rồi mọi người. Nước Mĩ hay Anh hay vô vàn những nước dùng tiếng Anh khác cũng là đất nước của những người nhập cư với vô vàn cách nói và giọng điệu khác nhau. Cớ chi phải cố gắng uốn lưỡi ưỡn ẹo nói cho bằng được như giọng người Mĩ người Anh nè. Nên các bạn chưa nói chuẩn được như phim cũng đừng quá nhụt chí tự ti và các bạn sinh ra đã có khiếu ngoại ngữ hoặc chăm chỉ nên nói hay cũng đừng tự mãn quá mà không trau dồi kĩ năng khác nè. Tiếng Anh cũng là công cụ thôi.

Ngay dưới phần bình luận, rất nhiều comment để lại cho Sao Ly như sau:

Nguyen Ngoc Tuan : Bạn Giang ơi kia có dè bỉu những người cố gắng luyện tiếng Anh lên thành người bản xứ không mà bạn Hana phản ứng ghê vậy. Anh đồng ý là nếu ở trong 1 môi trường cần sử dụng tiếng Anh, thì nên có khả năng sử dụng nó hiệu quả, đủ trôi chảy và đúng đắn để truyền tải thông điệu. Bạn Hana có vẻ rất thích tiếng Anh, có thể vì vậy mà cô bạn hiểu lầm rằng người ta đánh giá hơi gay gắt.

Huy Q. Doan : Chuẩn roài, rất nhất trí với suy nghĩ của em. Tiếng Anh là công cụ thôi, dùng hiệu quả là được. Nhưng công cụ mà cùn quá thì khó dùng tốt được, nên nếu bố trí được, mài nó thêm sắc lẹm thì càng tốt.

T huan Doan : Về cái này mấy năm trước anh cũng có một post gây thải luận trái chiều và nhiều người cho anh ăn gạch đá thậm tệ.

Còn bạn, bạn nghĩ gì về "ồn ào" cách phát âm này?